Torniamo ai nostri cari “false friends”. Oggi vogliamo spiegare la differenza tra due parole che non hanno niente in comune, ma che gli italiani sbagliano spesso per colpa della traduzione di “attendere”. Vediamola insieme… Attend Frequentare, andare a, partecipare a, essere presente. "I attended a four-year college and then I did a two-year master’s degree". "Do you think … [Read more...] about Tradurre e usare correttamente i Termini Attend e Wait
traduzione
L’abitudine tutta italiana che non aiuta a parlare inglese
Avete visto Wag the dog? Ed Eternal sunshine of the spotless mind? Probabilmente sì, ma non lo sapete. Questi sono infatti i titoli originali dei film noti al pubblico italiano come Sesso e potere e Se mi lasci ti cancello. L'abitudine di tradurre tutto nella propria lingua può far perdere significati importanti o depistare il potenziale spettatore. In particolare nel caso del … [Read more...] about L’abitudine tutta italiana che non aiuta a parlare inglese
