Facciamo un gioco. Se ti dico “I don’t want nothing from you”, ti sto dicendo che non voglio niente o che voglio qualcosa?!? Dilemma amletico ?
Soluzione: nessuna delle due! Un inglese (a parte i tutor Fluentify che sono abituati a questo tipo di errore) ti guarderà un po’ perplesso e non saprà bene cosa rispondere.
Già, perchè in inglese la doppia negazione non esiste.
Questa è solo una delle caratteristiche che contraddistingue i composti di some and any di cui ci occupiamo oggi. Iniziamo a vedere quali sono questi composti:
Le loro caratteristiche principali:
Il verbo che segue è alla terza persona singolare.
E.g. Everybody is happy with the decision. (NO! Everybody are happy with the decision.)
Per una negazione, se la frase ha il verbo nella forma negativa, potrò utilizzare solo anybody, anywhere, anything perché, come abbiamo detto, in inglese non esiste la doppia negazione. Se il verbo della frase è invece nella forma affermativa, allora dovrò utilizzare nobody, nothing, nowhere.
E.g. I don’t know anything about it. (NO! I don’t know nothing about it)
E.g. I have nowhere to go, can I stay here for tonight?
E.g. I didn’t do anything special last weekend. (NO! I didn’t do nothing special)
Per utilizzare pronomi personali/possessivi/riflessivi riferiti a dei composti di some/any, nella forma scritta si concordano conseguentemente, mentre nella lingua parlata si usa il più generico e neutro their/them/theirs.
E.g. Everyone has to find his or her own passion. (forma scritta)
E.g. Nobody knows their role in the company anymore. (forma orale)
N.B. In frasi affermative, i composti di any assumono il significato di “chiunque, qualunque cosa, ovunque”.
E.g. I’m really lucky. Anywhere I go, I find friendly and welcoming people.
E.g. What would you like for dinner? Anything, I’m starving
