Business English: Wages vs Salary
Come saprai, sia wage (o wages) che salary si riferiscono a earnings (guadagni) o pay (paga) di un individuo, ma non sono la stessa cosa!
La differenza sostanziale sta nel modo in cui viene pagata una persona:
Salary = pagamento di un importo annuo fisso
Solitamente il salary viene corrisposto ogni mese (monthly) e non cambia indipendentemente da quante ore lavori.
Esempio:
• For these services she received from the king in 1787 a salary of £50 a year. – Per questi servizi, nel 1787 ha ricevuto dal re un guadagno di 50 sterline all’anno.
Wage = paga oraria stabilita
Questo termine viene solitamente utilizzato al plurale, wages.
Solitamente, i wages vengono corrisposti settimanalmente e la somma finale dipende da quante ore di lavoro sono state svolte.
Esempio:
• I remember when wages were sixty cents a day for labourers on this very road. – Mi ricordo ancora di quando la paga in questa via era di 60 centesimi al giorno per i lavoratori.
Vocaboli Extra
• gross/net pay = salario lordo/netto
• income = reddito
• income bracket = fascia di reddito
• payslip = busta paga
• social security contributions = contributi previdenziali