Gli eteronimi: capire e padroneggiare l’argomento più difficile della lingua inglese

Qual è, per te l’elemento più ostico della lingua inglese? Il lessico strano, i verbi frasali o la velocità tipica di questa lingua? Qualsiasi siano le tue difficoltà, esiste un argomento ostico comune per tutti i non-nativi: gli eteronimi. Ma cos’é, esattamente, un eteronimo?

Per dirlo in modo semplice, si chiama eteronimo ogni parola che abbia un doppio significato. Chi ascolta dovrà capire cosa si é voluto dire in base a come è stata pronunciata la parola.

Fin qui tutto bene, ma il problema é che gli eteronimi si scrivono nello stesso identico modo. Il che vuol dire che, quando li si legge, bisogna decifrarne il significato basandosi sul contesto della frase. E come se non bastasse, é impossibile indovinare la corretta pronuncia di un eteronimo dalla sua forma, perché ci sono due modi diversi per pronunciarla.

Prima di farti prendere dalla disperazione, fermati! Fluentify é qui per aiutarti.

Abbiamo raccolto per te i 12 eteronimi più usati in inglese, completi di esempio per aiutarti a riconoscerli e pronunciarli perfettamente.

I 12 eteronimi più diffusi:

Buffet

To buffet (verb) /BUFF-et/ ─ usato per riferirsi al violento movimento delle onde o del vento quando si scaglia ripetutamente contro qualcosa

‘The waves buffet the boat as it sails in the ocean.’

Buffet (noun) /boo-FAY/ ─ un posto dove puoi servirti del cibo da solo

‘The guests helped themselves to the buffet at the wedding.’

Close

To close (verb) /CLOZE/─ chiudere qualcosa.

‘Close the window please, it’s getting cold in here.’

 Close (adjective) /CLOS/ ─ essere vicino a qualcosa

‘The station is close to the post office. You can’t miss it.’

Contract

To contract (verb) /cont-RACT/ ─ includere o assumere qualcuno per un progetto

‘The management contract him to complete the project.’

Contract (noun) /CON-tract/ ─ un contratto di lavoro

‘She signed the contract before she started work.’ 

House

To house (verb) /HOW-z/ ─ ospitare qualcuno, fornirgli un’abitazione

‘We house the family in a nearby cottage.’

House (noun) /HAU-s/- un edificio che serve da abitazione

‘Her house is white and located on the top of a hill.’

Invalid

Invalid (adjective) /in-VAL-id/ ─ Non valido

‘This passport is invalid. It has pasted its expiration date.’

Invalid (noun) /IN-val-id/ ─ una persona con invalidità

‘Sadly, she has had this disease for more than 6 years. She is an invalid.’

Minute

Minute (noun) /MIN-it/ ─ 60 secondi

‘If you believe the pop songs, it only takes a minute to fall in love.’

Minute (adjective) /my-NOOT/ ─ piccolo, minuto.

‘This car is minute. How are we supposed to fit a family inside?’

Object

To object (verb) /ob-JEKT/─ opporsi a qualcosa

‘They object to the proposal because it is unfair.’

Object (noun) /OB-jekt/ ─ una cosa

‘This object is very old and worth a lot of money.’

Permit

To permit (verb) /per-MIT/ ─ lasciare che qualcosa accada

‘We can’t permit you to enter the building at this time. It is unsafe.’

Permit (noun) /PER-mit/ –un documento che permette qualcosa

‘Do you have a permit for this type of vehicle? Because they are not normally permitted in cities.’

Record

To record (verb) /re-KORD/ ─ annota informazioni per uso futuro

‘We record all births and deaths in this city.’

Record (noun) /RECK-ord/ ─ una canzone o un limite che si può superare in una competizione sportiva

‘We know all the transactions he completed yesterday from the bank record.’

Row

To row (verb) /ROH/ – remare in una piccola barca

‘They row down the river on a summer’s day.’

A row (noun) /ROH/ (the same pronunciation as ‘to row’) ─una linea di numeri o posti a sedere

‘I have tickets to the theatre. We are in row 10.’

A row (noun) /ROUW/- una discussione verbale (British English).

‘My parents just had a row with their neighbours. They are now speaking to each other – how awkward!’

Tear

To tear (verb) /TARE/ ─ strappare della carta o un altro materiale

‘I tear the paper because I am bored.’

Tear (noun) /TEER/ ─ lacrima

‘A tear rolled down the girl’s face when she realised that she had forgotten her homework.’

Wind

To wind (verb) /WINE-d/─avvitare, come quando si carica un orologio

‘My grandparents wind the old clock every day.’

Wind (noun) /WIN-d/─ vento

‘There is a lot of wind today. I think I’ll fly a kite.’