Differenza tra To Go e To Come: significati, esempi e corretto utilizzo

Significato dei verbi to go e to come

Molto spesso la lingua inglese ci pone numerose insidie, in modo particolare per quanto concerne l’utilizzo dei verbi. È questo il caso, ad esempio, di alcune particolari forme, come i verbi come e go. Questi due infatti, come si avrà modo di approfondire a breve, cambiano il loro significato in base al contesto di utilizzo. Ecco dunque come fare per utilizzarli nel modo corretto!

Nello specifico, qual è il significato di go e come?

Prima di cercare di comprendere qualsisia cosa riguardo l’utilizzo di questi due verbi è necessario comprendere quale sia il loro significato generale.

Il verbo To go infatti, solitamente, indica l’idea dell’andare, mentre, il verbo to come, indica l’idea del venire.
Ecco dunque che GO assume il ruolo di verbo dell’allontanamento, mentre COME, di verbo di avvicinamento.

Facendo chiarezza si può dire dunque che entrambi sono verbi di movimento anche se vengono usati in modo diverso.

Aggiungiamo che to go indica andare via da qualcuno o da qualcosa ed è un verbo di movimento di allontanamento come il nostro moto da luogo, mentre al contrario il verbo to come indica andare verso qualcuno o qualcosa ed è un movimento di avvicinamento. Quindi la differenza fondamentale tra i verbi è la direzione.

Come utilizzare i verbi to go e to come

Una volta individuate le differenze tra i due verbi è necessario capire come utilizzare correttamente nella pratica to go e to come.

To go è un verbo irregolare: go-went-gone e, viene usato ogni volta da chi compie l’azione di allontanarsi da qualcuno o qualcosa per andare da qualche parte, riportiamo un esempio che ne chiarisce il suo utilizzo:

How often do you go to the english school?
Quanto spesso vai a scuola di inglese?

In questo caso è evidente che la scuola di inglese indica il luogo lontano da raggiungere rispetto alla quale si trova sia chi pone la domanda ma anche il suo destinatario.

To come viene usato tutte le volte che è necessario esprimere il senso, anche solo virtuale, dell’avvicinamento, vediamo meglio il suo utilizzo con un esempio:

Are you coming to the party next sunday?
Vieni alla festa domenica prossima?

In questo caso è evidente che alla festa alla quale si chiede di andare sarà presente anche colui che pone la domanda perciò è come se l’interrogato, andando alla festa, in qualche modo si avvicinasse.

To go e to come usati come sinonimi

Vi è un caso in cui to go e to come possono essere usati come sinonimi e, in una espressione come questa possono essere usate indifferentemente sia l’una che l’altra:

Can I go with you? oppure Can I come with you? (Posso venire con te?)

To go nei verbi frasali ed espressioni tipiche

To go significa allontanarsi, andare via ma, accanto ad alcune preposizioni, forma dei verbi frasali:

Go back significa tornare.

My mother’s gone away for the weekend.
Mia madre è andata via per il fine settimana.

Go by significa passare o visitare velocemente.

He goes by the coffee shop everyday.
Passa al bar tutti i giorni.

Go back on significa non mantenere le promesse.

She always goes back on his promises.
Non mantiene mai le sue promesse.

Go down significa diminuire.

The cost of bread is going down.
Il prezzo del pane sta diminuendo.

Go for può assumere molte sfaccettature di significati diversi ad esempio andare per, piacere, tentare di ottenere qualcosa nel senso di raggiungere, oppure provarci. Qui di seguito alcuni esempi.

I go for a walk.
Vado per una passeggiata.

We really go for that new idea.
Ci piace molto questa nuova idea.

I really go for books.
Mi piacciono un sacco i libri.

I could go for a coke.
Potrei andare per una coca cola.

I’m goin for the olimpic medal.
Cercherò di ottenere la medaglia olimpica.

Molto nota è l’espressione Go for it che indica un’incitazione di approvazione come il nostro: fallo! Provaci! Fantastico si!

Go in for significa partecipare.

What competition are you going to go in for?
A quale gara parteciperai?

Go on significa continuare.

Please don’t stop, go on.
Per favore non smettere, continua.

Go out significa uscire o anche andare fuori e spegnere.

Let’s go out.
Usciamo

Go through significa passare attraverso ma anche nel senso figurativo di subire, passare attraverso le sofferenze.

I go through depression.
Soffro di depressione.

To come nei verbi frasali ed espressioni tipiche

Ci sono dei casi in cui il verbo to come è usato in modo particolare per riferire alcune espressioni tipiche dando origine a verbi frasali.

To come across, sta a indicare venire attraverso e si usa quando si incontra o si vede qualcuno o qualcosa per caso.

I come across your friend while I was in the park.
Ho incontrato il tuo amico mentre ero al parco.

To come by, significa venire vicino ed è una espressione che viene usata quando si compie l’azione di visitare o di andare a trovare qualcuno.

Please come by if you are in my city.
Per favore vieni se sei nella mia città.

To come around significa letteralmente venire attorno ed è una espressione usata in casi particolari quando si riacquista conoscenza.

He comes around twenty minutes after accident.
Si riprese venti minuti dopo l’incidente.