I Diversi Significati Del Verbo “To Help”
Uno dei verbi più utilizzati e conosciuti della lingua inglese è il verbo “to help”, solitamente utilizzato anche dai non-English speakers per richiedere aiuto.
Quello che molti non sanno però, è che il verbo “to help” può essere utilizzato in diversi contesti e può assumere significati differenti dalla tipica richiesta di aiuto.
Vediamo insieme i diversi significati del verbo to help:
To make something more pleasant – rendere più piacevole qualcosa
• Oh, that massage really helped my backache.
– Oh, quel massaggio è stato un vero beneficio per la mia schiena.
• I think it will help if you restart your laptop.
– Penso che se riavviassi il computer, funzionerebbe meglio.
to avoid something – evitare qualcosa
• I’m sorry you fell down the chair, I just can’t help laughing.
– Mi dispiace che tu sia caduto dalla sedia, non riesco a smettere di ridere.
• I can’t help wondering… what are you going to do if you fail this school year?
– Non riesco a smettere di chiedermi… cosa farai se fallirai questo anno scolastico?
Con lo stesso significato è la seguente espressione:
Can’t help but + verb (to avoid)
• I can’t help but cry/ I can’t help crying when I watch “me before you”.
– Non riesco a non piangere quando guardo “io prima di te”.
To serve (food or drink) – servire cibo o bevande
• Please, help yourself to anything you like!
– Per favore, prendi quello che vuoi!
• Guests may help themselves at the buffet.
– Gli ospiti possono servirsi al buffet.
To take without permission – prendere qualcosa senza avere il permesso
(Solitamente help viene accostato da un pronome riflessivo.)
• She helped herself to all the money in her father’s wallet.
– Ha preso tutti i soldi dal portafoglio del padre senza avere il suo permesso.
• I’ll help myself to this jar of cookies.
– Prenderò dei biscotti da questo barattolo.
So help me (God) – Che tu ci creda o no
Espressione utilizzata solitamente dagli americani.
• So help me God, I’m going to get that job.
– Credici o no, otterrò quel lavoro.